Original sub by sealtan Diterjemahkan dan diselaraskan oleh HaJePe
Di mana kalian menangkap orang ini?
Seorang satpam yang melaporkannya.
orang ini kelihatan aneh, dia sedang berkeliaran di sebuah gedung.
Dia melarikan diri ketika melihat polisi.
Jadi dia dikirim ke sini untuk penyelidikan.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Sepertinya mengalami gangguan mental.
Coba periksa apa dia membawa barang-barang yang mencurigakan.
Aku tidak menemukan apa-apa.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Dengan berjalan kaki?
- Kak Han - Kak Han
Orang ini berkeliaran di dalam sebuah gedung.
Dia ditangkap oleh anggota kita.
Ada catatan kriminal?
Tidak
Apa yang dikatakannya?
Tidak, tidak ada.
Beri aku sebuah gelas.
Kau mau Coca Cola?
Mau yang bebas gula?
Jangan bergerak
Wow, bagaimana kau melakukannya?
Tenanglah
Aku... membunuh orang
Siapa?
Tapi... mereka...
semua...Serigala sialan!
Jadi...
Siapa serigala-serigala itu?
Cheung Fai...
Polisi
Apa Cheung Fai tinggal di sini?
Saya sendiri.
Tuan Cheung, tolong perlihatkan kartu identitasmu.
Sialan, kau anggap ini lucu?
Siapa namamu?
Namanya Wu Zai Jun, ini alamatnya.
Wu Zai Jun, aku beritahu kau...
Membuat laporan palsu itu ilegal, kami bisa memasukkanmu ke penjara.
Kami akan memberitahukan ibumu.
Aku... membunuh orang.
Korbanmu terlihat lebih baik darimu.
Apa kau bermimpi?
Kau... tidak kenal aku?
Biar kulihat
Dengan make up setebal ini, siapa yang bisa mengenalimu?
Pergi dan cuci mukamu.
Lepaskan dia.
Lepaskan!
Aku melakukan hal yang salah...
Kau harus... menyelamatkanku...
Hentikan!
Kau... serigala!
Kalian semua... serigala!
Aku akan... membunuh...
semua serigala!
Apa kau menemukan hal yang mencurigakan ketika mengunjungi rumah Cheung Fai?
Bagaimana cara menulis laporan ini?
Hei, jangan menyebutkan tentang kunjungan itu.
Bagaimana bisa kau menulis ini?
Buatlah sesederhana mungkin.
Abaikan bagian tentang Cheung Fai
Kita sibuk semalaman untuk hal yang sia-sia.
Jika kita melaporkan hal ini, bukankah kita bodoh?
Baiklah
Kak Han, untuk ulasanmu
Aku dapat merevisinya jika kau punya pertanyaan
Tak apa-apa, kalian boleh pergi.
Anakmu tidak mengambil buku catatannya?
Ya, aku mengambilnya untuk diperbaiki.
Lihatlah, Aku seperti seorang pembantu.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
Sudah larut malam, apa yang kaukerjakan?
Apa yang ada di lantai?
Mungkin...
Seseorang dengan make-up tebal datang ke sini untuk melapor tadi...
Dia berkeringat terus, dia yang melakukannya.
Tak ada yang istimewa, dia gila.
Tinggal kau di sini?
Ada yang harus kukerjakan.
Limpahkan saja ke orang lain
Jangan ditanggung sendiri semuanya.
Apa istrimu mengeluh?
Dia tidak mengeluh.
Bagaimanapun, kau harus meluangkan lebih banyak waktu untuk putramu.
Aku tahu kau harus mengurus ujian promosi bulan depan
tapi jangan kerja terlalu malam.
Ya, terima kasih Pak.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
Apa kau gila? Kau mau membunuh ibumu?
Kau tak boleh melakukan ini.
Ibu bisa terluka, mengerti?
Mengapa pukul diri sendiri?
Bilang Ibu, apa yang kau inginkan?
Jangan merokok saat ada anak di sini.
Dokter bilang itu tidak baik untuknya.
Dokter yang mana?
Aku tanya kau, siapa yang bilang begitu?
Aku akan mengganti dokternya besok.
Apa itu akan membantu?
Setiap dokter bilang bahwa kita harus lebih mencurahkan kasih sayang kepadanya.
Dapatkah dia merasakannya?
Dia hanya tertawa waktu kau terjatuh.
Ya, dia tak tahu apa-apa.
Tapi dia tahu kau membencinya.
Aku tidak mengerti...
Saat kita menikah sepuluh tahun lalu
Kau adalah orang yang berbeda.
Kenapa kau bisa berubah seperti ini?
kau bahkan tidak menyukai anakmu.
Lagi-lagi salahku, semua salahku.
Kau selalu benar.
Jika kau tak suka keluarga kita, pergi saja.
Keluar!
Lihat, Ayah membawakanmu hadiah ulang tahun.
Ayah memberimu sebuah pistol.
Kau akan menjadi detektif hebat ketika kau dewasa.
Kerja dengan Ayah dalam penyelidikan.
Pada suatu ketika, hiduplah seorang putri kecil yang cantik.
Dia suka bermain dengan sebuah bola emas.
Suatu hari,
Putri kecil membawa bola emasnya ke hutan dekat istana.
Dia pergi ke sebuah sumur.
Kau tahu...
Sang Putri kecil menjatuhkan bola emasnya ke dalam sumur.
Putri kecil menangis tersedu-sedu...
Saat itu juga, dia mendengar sebuah suara.
Putri kecil, Putri kecil, mengapa kau menangis?
Waktu sang Putri melihat ke dalam sumur...
Seekor Kodok meloncat dari dalam sumur.
Putri kecil berkata kepada si Kodok Maafkan saya...
Bola emasku jatuh ke dalam sumur.
Si Kodok berkata...
Aku bisa loncat ke dalam sumur dan mengambilkan bola emasmu.
tapi bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Sang putri kecil berkata...
Aku akan melakukan apa pun untukmu...
...jika kau bisa mengembalikan bola emasku.
Si Kodok lalu berkata...
Aku ingin berteman denganmu.
Si Kodok meloncat ke dalam sumur
dan membawa bola emas.
Sejak itu,
Sang Putri kecil dan si Kodok menjadi teman baik.
Kau...
Kau... kau setan...
Kau... layak mendapatkannya!
Layak untuk mati!
Penyelidikan kita.
Ada orang luar yang tahu?/ Tidak
Dia yang menemukannya.
Kak, bagaimana situasinya?
Itu mayat laki-laki.
Sial Kita melepaskan si pembunuh.
Katakan pada yang lain, kita dalam masalah.
Korbannya adalah Cheung Fai
Diam, Kita bahas nanti setelah kembali ke kantor.
"SERIGALA"
Menurut hasil tes darah korban, kami menemukan Barbiturate
Ini semacam obat penenang, dengan fungsi hipnotis
Di tahun 60-an, 70-an
Obat ini digunakan untuk menyuntik tawanan perang untuk mendapatkan rahasia negara.
Beberapa orang menyebutnya obat pengakuan.
Bisakah kau membuatnya lebih sederhana?
Aku datang bukan untuk kuliah.
Dosis Barbiturate ini tidak cukup untuk membunuh korban,
hanya membuat korban hilang kesadaran.
Jadi, korbannya disembelih.
dalam situasi tidak sadarkan diri.
Lalu, perutnya diisi dengan tujuh bongkah batu.
Diisi dengan tujuh bongkah batu, apakah dia mati saat itu juga?
Selama batu-batu itu tidak merusak organ-organ penting, dia mungkin tidak mati.
Ketika efek obat itu hilang, ia akan terbangun.
Mengapa pembunuh itu menggunakan cara seperti itu?
Dia pasti gila, dia kira itu lucu.
Permisi sebentar.
Jika kau berpikir orang gila itu yang melakukannya, kita harus bertanggung jawab.
Tapi ketika kita melakukan penyelidikan, korbannya belum mati...
Tapi dia telah mati sekarang.
Ya
Di mana Dr. Lee?
Dia keluar.
Apa laporannya sudah selesai?
Darah, sidik jari semua milik korban.
Ada bekas cairan putih di atas rumput, yang terbukti merupakan...
campuran dari keringat dan bedak make-up.
Menurut pemikiranku, pembunuhnya memakai make-up tebal.
Aku membawa laporan ini, tolong berikan ini ke Dr. Lee
Baik, Terima kasih.
Laporan yang dikirim ke Komandan Chan tidak menyebutkan tentang Cheung Fai.
Namun disebutkan tentang orang gila yang bermake-up tebal.
Kau perbaiki ini.
Maafkan aku.
Dr. Lee, merepotkan anda.
Hubungi kami bila ada petunjuk baru.
Ayo pergi.
Rekan anda meninggalkan laporan ini.
Sebenarnya kita tidak perlu menghapus bukti.
Laporan menyebutkan tentang pria gila.
Bukti ditemukan di lokasi pembunuhan
dan tersangka mengatakan dia telah membunuh seseorang.
Tapi kita tidak menindaklanjuti
Benar-benar kesalahan kita.
Walau tidak ada bukti kita masih bisa menangkap tersangka.
Kita lebih cerdik.
Kakak sedang mengajari kita.
Kau tidak ingin prestasi, tapi aku menginginkannya.
Yang paling penting, kita harus menangkap tersangka secepatnya.
Berantakan sekali
Pria gila itu pasti pernah berada di sini.
Sial
Apa itu?
Hati-hati
Dia tidak kembali setelah meninggalkan kantor polisi.
Dia telah mengatakan, dia akan membunuh seseorang.
Dia melakukannya, tapi dia tidak kenal dengan korban.
Kak Han, dia bilang dia mengenalimu.
Bisakah kau memikirkannya lagi?
Ada ide?
Mari kita pikirkan bagaimana cara menulis laporan ini.
Petunjuknya tidak ditinggalkan oleh si pembunuh, kita sendiri yang menemukannya.
Rumor mengatakan bahwa sebuah pabrik model yang dimiliki oleh investor Hong Kong
ditutup baru-baru ini.
Para buruh menyatakan bahwa orang asing yang datang akhir pekan lalu...
...telah memindahkan mesin-mesin berharga tersebut.
Selain itu, Investor Hong Kong tersebut belum muncul selama beberapa hari.
Baiklah
Aku akan segera menghubungimu. Sampai jumpa.
Para buruh menghentikan orang luar yang berusaha memindahkan mesin-mesin.
Mereka berharap investor Hong Kong itu akan muncul dan menjelaskan situasinya.
Mengapa masih disimpan.
Hancurkan.
Seorang polisi yang mengemudi sepeda motor pergi menangani kecelakaan lalu lintas.
Ketika dia datang ke Jalan Castle Peak dekat Kwai Chung, mobil tersebut menabrak pagar.
Kebocoran informasi terjadi pada Kepolisian.
Hei, coba lihat, ada masalah lagi.
Informasi termasuk pernyataan
Baru-baru ini Informasi rahasia dari Kepolisian telah menyebar melalui perangkat lunak P2P
Sekretaris Biro Keamanan menyatakan keprihatinannya yang mendalam tentang masalah ini.
Jika kebocoran informasi disebabkan oleh kelalaian petugas kepolisian,
Maka orang-orang yang terlibat akan dihukum.
Kemarin pagi selama jam sibuk
Kerusakan teknis terjadi pada kereta api di stasiun Sunny Bay
Sekitar dua ribu karyawan
dan pengunjung Disneyland terlantar.
MTR berusaha menyiapkan bis untuk...
Kau harus tahu betapa seriusnya hal ini.
Kesalahan itu seharusnya tidak dilakukan oleh tim kami.
Sekarang sudah terbukti.
semua informasi yang bocor berasal dari unitmu.
Atasan sangat mengkhawatirkan hal itu.
Kau akan mengikuti ujian promosi, Kau tak ingin mendapat masalah 'kan?
Menurut pemikiranku...
Anak Lao Gui pernah ke sini sekali untuk menggunakan komputer.
Mungkin anak itu ceroboh.
Siapa tahu apa yang dilakukannya di internet.
Dari pemikiranmu... itu masuk akal.
Komandan Chan, Aku tak bisa menangani semua hal sendirian.
Aku mengerti
Selesaikan kasus ini dengan cepat, kita bisa mendapatkan kembali reputasi kita.
Baik untukmu, dan baik juga untuk Kepolisian.
Ya Pak.
Atasan telah menemukan sumbernya.
Informasi itu bocor dari unit kita.
Kau pasti bergurau, mana mungkin mereka menemukannya secepat itu.
Orang-orang Internal Affairs (Urusan Internal) tiba-tiba bekerja begitu efisien.
Apa mereka keracunan?
Atasan sangat serius, minggu depan seluruh unit kita...
harus melalui penyelidikan.
Perlakukan kita sebagai tersangka?
Begitu banyak petugas yang datang dan pergi setiap hari.
Banyak dokumen yang beredar.
Mengapa harus kita?
Aku tidak tahu
Apa informasi itu? Aku tidak tahu
Jangan tanya aku.
Anakmu datang ke sini semalam, apa dia menggunakan komputer untuk online?
Apa yang kaubicarakan?
Maksudmu anakku yang melakukannya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau tidak akan mengerti
Jangan bicara omong kosong jika kau tidak mengerti!
Semuanya tolong dicek komputernya.
Jangan khawatir, procedur standar.
Tidak apa-apa
Aku akan memperbaikinya.
Cheung Fai adalah Wakil Ketua rumah sakit jiwa.
Aku pikir kita bisa menemukan petunjuk di sana.
Apa kau sudah ke Unit Urusan Internal?
Tidak, aku belum menerima pemberitahuan apa pun.
Jadi, mengapa mereka tidak memanggil kita?
Jawabannya sederhana
Mereka telah menemukan pembunuhnya.
Pada hari itu, apa ada yang terjadi di sini?
Tidak, tak ada yang istimewa.
Pada hari yang lain
Dua hari yang lalu, seorang pasien hilang.
Wong Yue Yee suka menggambar, itu satu-satunya cara baginya untuk berkomunikasi dengan orang lain
Banyak orang mengatakan, dia adalah seorang pelukis autis jenius.
Apa dia bisu?
Sama sekali tidak.
Hanya tidak ada orang yang berbicara kepadanya.
Aku ingin bertanya padamu, apa dia pernah ada konflik dengan Wakil Ketua?
Dulu pernah terjadi sekali.
Ketika itu, dia menggambar di lobi rumah sakit, Wakil Ketua menghentikannya.
Tiba-tiba dia marah dan menggigit Wakil Ketua.
Sudah berapa lama dia berada di sini?
Sekitar dua tahun.
Bagaimana dia bisa sampai di sini? Ada keluarga?
Ketika itu polisi menemukannya sedang mencorat-coret di jalan raya.
Dia tak punya kartu identitas, dan dia tidak bicara apa-apa.
Dia hanya menuliskan namanya.
Dokter mendiagnosis bahwa dia memiliki autisme.
Jadi dia di kirim ke sini.
Sejak itu, tidak ada yang mengunjunginya.
Satunya pemulung, satunya lagi bisu autis.
Apa ada hubungan di antara mereka?
Lepaskan! Lepaskan...
Lepaskan...
Jangan melihatnya.
Kau tak pantas untuk melihatnya.
Keluar! Keluar!
Jangan melihatnya.
Keluar! Jangan melihatnya.
Keluar! Keluar!
Mengapa kau begitu baik mau berkumpul bersama kita hari ini?
Kak, kapan kita akan sampai?
Aku lapar
Apa kita akan mati di sini?
Tidak, kita tak akan mati kelaparan.
Tuhan tak akan memperlakukan anak-anak tak bersalah seperti ini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk meninggalkan hutan ini?
Kau mau pergi ke mana?
Jangan bandel, ya?
Diam di sini.
Ada banyak makanan enak menunggu kita di luar.
Seharusnya kita tidak pergi ke tempat yang ramai.
Tentu saja tidak.
Aku ingin membiarkan Shu lebih banyak berhubungan dengan dunia luar.
Itu baik untuknya.
- Mau kue? - Ya
- Mau permen? - Ya
Sebanyak yang kau mau.
- Ayo cepat berangkat. - Berangkat.
Ada apa?
Jangan bandel, duduk yang manis.
Dia tak suka tempat yang ramai.
Berapa banyak orang di sini?
Ini masalahmu.
Kita selalu menghindar dari masalah ini.
Jika aku ingin menghindar, Aku...
Jika aku ingin menghindar, Aku tak akan datang ke sini bersama kalian.
Ini cara yang salah.
Bisakah kau memperlakukannya seperti anak yang normal?
Apa kau masih ingat? Terakhir kali kita membawanya keluar?
Ya, aku tak dapat menemukan cara yang benar
Aku hanya tahu kita tak bisa mengurungnya di rumah seharian.
Bolehkah saya meminta orang tuanya untuk datang ke sini?
Nak, jangan...
Maafkan saya, tolong lepaskan dia dulu.
Shu, jangan nakal. Dengarkan ibu.
Ayo kita turun dulu.
Lihat, dia lebih lapar dari kami.
Ayo, jangan bandel. Ambillah itu.
Duduk yang manis
Hentikan
Kita sudah sampai ke akhir cerita.
Saya berharap semua anak di sini bisa memberi kita andil yang besar.
Bisa?
Ya
Biarkan aku menghitung mundur dan membuka ovennya.
Boleh?
Boleh.
Ayo, satu...
dua...
tiga!
Candy
Padamkan lampunya!
"SERIGALA"
Cukup sudah!
Berhenti
Kau ingin menjadi seperti dia?
Aku berbicara denganmu.
Apa yang kaulakukan?
Dia putramu, apa kau sudah gila?
Coba lihat ke sini.
Domba kecil... membunuh serigala.
"Serigala dan Tujuh Domba Kecil"
Kau... menggambar... siapa?
Apakah itu aku?
Bagaimana mungkin... Aku... seorang setan?
Aku... Aku bukan... seorang setan.
Aku tak mau...
Aku...
Aku bukan... seorang setan
Aku...
Aku bukan... seorang setan
Aku bukan...
Aku bukan... seorang setan
Aku bukan... seorang setan!
Shu
Kau mau Coca Cola?
Mau yang bebas gula?
Pelan-pelan... jangan minum terlalu cepat.
Ayo...
Kau suka menggambar, gambarlah di kertas.
Jangan menggambar di dinding.
Dindingnya jadi kotor.
Kau benar-benar suka menggambar?
Shu, jawab ayahmu.
Kau pernah membaca buku Serigala dan Tujuh Domba Kecil?
Menurutmu salahkah induk domba membunuh serigala itu?
Menurutmu salahkah membunuh orang?
Shu
Kau pandai bermain puzzle, ayo bantu Ayah selesaikan satu.
Ayo, bantu Ayah.
Ayolah
Cepat, lakukan untuk Ayah.
Ayo!
Korban berikutnya akan seperti Cinderella.
Aku harus mencari simbol ini, kita akan mendapatkan petunjuk selanjutnya.
Bagaimana kalian harus melakukannya?
Dapatkan petunjuk, selesaikan kasusnya.
Aku mendapatkannya.
Ketika aku mempelajari informasi Wu Zai Jun, aku melihat simbol ini.
"RUMAH ANAK RELIGIUS HONG KONG"
Kami polisi.
Saya ingin mendapatkan informasi tentang alumni Panti Asuhan Chi You
Panti Asuhan Chi You sudah sangat tua.
Kepemilikannya sudah berpindah tangan, namanya diganti menjadi Rumah Anak Religius (Shandao Kids Centre)
Kami tidak banyak memiliki informasi tentang yang lama.
Ini sudah semuanya.
Apakah anak-anak dibagi ke dalam tim yang berbeda?
Dan ditangani oleh guru yang berbeda?
Ya, begitulah.
Ada dua anak, Wu Zai Jun dan Wong Yue Yee
Apa kau ingat tentang mereka?
Oh, kedua anak itu sangat malang nasibnya.
Satunya punya penyakit kulit, yang lainnya mengalami gangguan jiwa.
mereka selalu dihina oleh yang lain.
"CATATAN PENERIMAAN"
"PANTI ASUHAN CHI YOU"
"Wong Yue Yee"
"Wu Zai Jun"
Di dalam cerita dongeng,
orang jahat harus dihukum.
Aku akan menjadi Pangeranmu dan melindungimu.
Memusnahkan setan
Aku... Aku melakukan semuanya...
demi kau
Bagaimana mungkin... aku masih...
seorang setan?
Katakan padaku...
bagaimana aku bisa...
menjadi... pangeranmu?
"SERIGALA DAN TUJUH DOMBA KECIL"
"SEPATU MERAH"
Mari kita periksa sekali lagi dengan hati-hati.
Ada komputer di sini.
Periksa apakah ada file.
Ayolah, ini cuma pajangan saja.
Tidak ada CPU, bagaimana bisa menyimpan file?
Kenapa harus saling menyinggung?
Selesaikan pekerjaan dulu, baru kita bicarakan nanti.
Apa yang harus dibicarakan?
Kau telah menjelaskan semua kepada Komandan Chan
Aku tahu kau menyalahkanku Kau telah mengkhianatiku
Aku bicara dengan hati-hati sekarang.
Aku khawatir akan kehilangan gaji pensiunku.
Atasan membutuhkan penjelasan.
Komandan Chan memilihmu, kau akan segera pensiun, jadi tak akan berpengaruh banyak padamu.
Dalam posisi seperti ini, apa yang bisa kukatakan?
Kau bisa mengatakan segalanya.
Sudah berapa banyak orang yang kaubunuh?
Katakan pada kami!
Lao Gui
Mencariku?
Apakah kau kecanduan dongeng?
Apa kau akan membunuh semua "serigala"?
Dalam... sebuah dongeng
jika kau melakukan kesalahan...
kau harus mengakuinya dengan berani...
Jadi kau mengakui bahwa kau membunuh banyak serigala?
Berapa banyak?
Dua?
Ingat nama mereka?
Cheung Fai? Chau Mei Fong?
Apa kau ingin melihat mereka?
"Serigala" mu
"Serigala" mu. .. "Serigala" mu
Aku menulis...
ceritaku
Apa kau bercanda dengan kami?
Kau ingin tahu kebenarannya...
lebih baik kau mencarinya sendiri.
Apa yang kaulakukan?
Sudah cukup? Lepaskan dia!
Kami menemukan sidik jari, tapi tidak cocok.
Tidak mungkin
Sidk jari itu milik seorang pria yang bernama Ko Chi Man
Kami barusan menemukan mayatnya.
Dalam cerita dongeng...
Tak ada pengorbanan, Tak ada hasil.
Di sana
"Sepatu Merah"
Apa yang kalian lakukan? Di mana tersangkanya?
Bukti tidak cukup, Komandan Chan melepaskan dia.
Komandan Chan mencarimu
Apa yang terjadi?
Masuk
- Pak - Silakan duduk
Apa kau tahu seseorang mengadukanmu?
Apa yang kaulakukan?
Wu Zai Jun datang untuk melaporkan kasus,
Dia mengatakan dengan jelas bahwa dia membunuh Cheung Fai
Pada hari berikutnya, Cheung Fai terbunuh.
Tapi aku tidak menemukan deskripsinya di dalam laporan.
Kau bahkan menghancurkan bukti.
Semua dilakukan oleh Sha dan Lao Gui
Kami hanya ingin menyelesaikan kasusnya secepat mungkin, Pak.
Apa kau menyetujui mereka untuk melakukan itu?
Aku baru tahu setelahnya.
Kau harus bertanggung jawab atas semua ini.
Pria gila itu memotong tangan Ko Chi Man dan mengambil sidik jarinya
untuk mengalihkan perhatian kita.
Pria gila itu adalah pembunuh.
Komandan Chan, Anda melepaskan pria itu.
Apa yang kaubicarakan? Kau ingin melibatkanku?
Maaf, Pak. Ini salahku.
Sekarang satu-satunya solusi yaitu menyelesaikan kasusnya.
Aku menemukan informasi tentang Chiu Lan
Chiu Lan, 40 tahun, mantan guru Panti Asuhan Chi You.
Sekarang dia adalah pengacara
Chiu Lan & Rekan
Nona Chiu
Inspektur Wong Wai Han
Inspektur Wong, silakan duduk.
Saya datang untuk menyelidiki kasus pembunuhan.
Saya harus menanyakan sesuatu kepada Anda.
Silakan dilanjutkan
Ini semua adalah
mantan rekan Anda di Panti Asuhan Chi You.
Mereka semua terbunuh.
Saya tahu, saya melihat berita.
Kami menduga bahwa, seseorang akan melakukan pembunuhan berantai.
Kelihatannya semua berhubungan dengan Panti Asuhan Chi You.
Jadi saya ke sini untuk mencari lebih banyak informasi tentang sejarah Panti Asuhan Chi You
terutama tentang bagaimana kalian memperlakukan anak-anak yatim piatu.
Inspektur Wong
Sebagai warga negara, saya dengan senang hati bekerja sama dengan Kepolisian.
Tapi saya ingin Anda menjelaskan posisi saya
Apakah saya tersangka, atau saksi?
Jika Anda tidak menjelaskannya,
Saya berhak untuk tetap diam.
Melindungi semua warga negara adalah tanggung jawab kami.
Kami mengharapkan kerja sama Anda.
Saya bisa melindungi diri sendiri, terima kasih atas perhatian Anda.
Tentang Panti Asuhan Chi You, Itu sudah lama sekali.
Saya tak bisa mengingatnya dengan baik.
Tentu saja
Jika saya bisa mengingatnya, saya akan segera menghubungi Anda.
Hari ini saya sangat sibuk
Saya harus kembali bekerja.
Saya telah memeriksanya, kalian semua berhenti dari Panti Asuhan dalam jangka waktu yang pendek.
Apa ada alasan lain?
Silakan...
Nona Chiu, mantan rekan Anda semuanya tewas mengenaskan.
Saya beritahu Anda, Anda akan menjadi korban berikutnya.
Jam berapa dia pulang kerja?
Istirahat sepuluh menit.
Ayo, makan dulu.
Bir
Aku tahu kau marah padaku.
Itu kesalahanku
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Kau seharusnya melindungi teman-temanmu.
Kalian semua tahu, Aku tak punya keahlian.
Selama sepuluh tahun, Aku belum mendapat promosi.
Satu-satunya caraku mendapatkan promosi adalah dengan mematuhi atasan.
Jujur saja, Komandan Chan memberiku tekanan yang berat
Kau akan dijebak suatu hari nanti.
Kali ini, dia menyuruhmu menjebak kami.
Lain kali, dia akan menyuruh orang lain untuk menjebakmu.
Itu benar
Itu logika sederhana.
Katakan, apakah kau layak ditinju?
Maafkan aku
Kau... lihat
Aku... untukmu
Aku... membunuh serigala terakhir...
Dalam pikiranmu... Aku pasti bukan seorang setan lagi.
Aku adalah... pahlawan sejati
Sang Pangeran... di dalam pikiranmu
Pangeranmu
Kau...
Kau bukan!
Pembunuh adalah setan!
Pembunuh itu setan!
"Serigala"
Sial!
Pembunuhnya di sekitar sini.
Cinderella
Ini hasil dari ujian promosimu.
Apa kalian mencium bau?
"Serigala"
Datang sendiri, selamatkan orang, Lot 24 Pak Heung, Yuen Long
Nomor yang Anda panggil tidak dapat dihubungi saat ini.
Mohon cobalah beberapa saat lagi
Papi!
Wai!
Bagian akhir dongeng.
Mulai!
Di dalam dongeng, tidak ada pintu di menara.
Jika kau ingin menyelamatkan Putrimu
Kau harus memanjat ke atas.
Papi.
Wai! Wai!
Jun
Aku tahu kau dan Yue Yee sangat menderita waktu kecil.
Tapi itu tak ada hubungannya dengan istri dan putraku.
Putraku sangat malang, kau telah melihatnya
Dia menderita autis
Di dalam dongeng, anak-anak tak bersalah tidak akan disakiti.
Hanya setan yang akan melakukan hal-hal buruk.
Aku bukan setan...
Lepaskan putraku
Lepaskan putraku!
Kak Han! Kak Han!
Selamatkan kami!
Kak Han! Kak Han!
Di sini! Kak Han!
Jika kau ingin menyelamatkan mereka...
makan apel beracun itu dulu!
Pergi saja ke neraka!
Jangan takut...
Dia orang gila!
Kak Han... selamatkan kami... Kak Han!
Kau masih berjuang?
Jangan!
Pergi selamatkan istri dan putramu
Jangan takut
Pergilah cari bantuan.
Apa yang kau tertawakan?
Lepaskan mereka semua!
Tinggal tiga menit
Ketika waktu habis
Istri dan putramu...
akan...
jatuh.
Dan racun di dalam tubuhmu...
akan membunuhmu!
Kau memilih menghabiskan waktu untuk membunuhku
atau untuk...
pergi ke sana...
mencari kunci pengontrol
atau untuk...
mengambil kembali botol air berisi penawar racun
untuk selamatkan dirimu.
Buatlah keputusan.
Wai!
Kau benar-benar... tak bisa mengenaliku?
Seorang petugas polisi pemberani, Wong Wai Han terjun ke dalam laut untuk menyelamatkan orang.
Kau tidak perlu khawatir.
Racun di dalam tubuhmu
akan segera hilang
Ini adalah akhir... dari dongeng
Dan aku
Aku... melakukan semua hal untuk Yue Yee
Aku bukan...
Aku bukan seorang setan
Aku adalah pangerannya Yue Yee
Dia menyuruhku untuk menyelamatkanmu.
Membuatmu menjadi pahlawan sejati
Menyelamatkan dirimu sendiri, menyelamatkan keluargamu.
Yue Yee memberitahuku...
untuk tetap melangkah maju.
Kami harus pergi sekarang
Kami akan menyelesaikan...
dongeng.
"KANTOR POLISI CHEUNG SHA WAN"
Membuatmu menjadi pahlawan sejati
Menyelamatkan dirimu sendiri, menyelamatkan keluargamu.
Original sub by sealtan Diterjemahkan dan diselaraskan oleh HaJePe